Traduz o teu blogue para 41 linguas diferentes

Posted by admin in Destaques, Plugins on Jan 4th, 2010 | 3 responses

Agora já podes ter o teu blogue Wordpress traduzido automaticamente para outras 41 linguas. O plugin Wordpress Global Translator utiliza o tradutor do Google para disponibilizar o teu blogue Wordpress em 41 linguas diferentes, possibilitando aumentares a tua audiência em milhões de visitas. Segundo a Wikipedia, só as linguas Português, Inglês e Espanhol contabilizam mais de 1000 milhões de pessoas. Agora já podes aumentar o numero dos teus potenciais leitores para muitos milhões.

O plugin Wordpress Global Translator utiliza tradutores automáticos como o Google Translator para traduzir as páginas do teu blogue e coloca-las em cache ou mesmo em base de dados (com a versão Pro).

Caracteristicas Principais:

4 diferentes motores de tradução: Google Translation Engine, Babel Fish, Promt, FreeTranslations
Optimização Motores Busca (SEO): usa os links permanentes adicionando o código da lingua ao URL. Exemplo: o site original é http://www.domain.com/mycategory/mypost, será traduzido em inglês para http://www.domain.com/en/mycategory/mypost
Fast Caching System: Novo sistema de cache mais rapido e optimizado, limpando automaticamente ficheiros antigos. Reduz o risco de ser banidos temporariamente dos motores de tradução.
Totalmente customizavel: podemos customizar facilmente a aparecencia da barra de tradução e bandeiras, escolhendo entre uma Tabela (Table) ou Div. Podemos ainda selecionar que linguas estarão disponiveis entre 41 opções.
Não altera a Base dados: O Global Translator não modifica a sua base de dados do Wordpress, não sendo necessário criar novas tabelas resultando em boas performaces.
Customização do tema (versão Pro): permite customizar o tema para as versões traduzidas
Suporte (versão Pro): só está disponivel suporte e ajuda para os clientes da versão pro Gold.

Download:

Instalação:

Grava a pasta “global-translator” para a directoria “wp-content/plugins” por FTP ou pelo menu “Plugins -> Adicionar Novo” e depois por upload do ficheiro zip ou através da pesquisa.
Activa o plugin no menu ‘Plugins’ no painel de controlo do teu WordPress.
No painel de controle vai a “Opções->Global Translator” e seleciona as linguas que queres ter traduzidas acaliza as outras opções e clica em “Update Options”.

Configuração:

Se o teu tema permite Widgets, arrasta o Widgets Global Translator para a tua barra lateral
Se o tema não permite Widgets ou queres colocar as bandeiras noutro lugar, coloca o seguinte código onde desejares:

&lt;?php
if(function_exists("gltr_build_flags_bar")) {
gltr_build_flags_bar();
}
?&gt;

Recomendações:

Não escolhas todas as linguas disponiveis. Entre 41 bandeiras, os visitantes irão demorar muito a encontrar a que querem e o blogue vai ficar mais confuso.
Agenda uma nova tradução para cada página guardada em cache à mais de um mês (30 dias) ou 15 dias, pois poderás editar o post ou obter novos comentários.
Muda a frequencia que permites que haja uma tradução para 600 ou 900 segundos (10 ou 15 minutos) para diminuir o risco de seres banido dos motores de tradução.
Coloca as bandeiras e o código falado em cima no Rodapé (Footer), pois o mais importante é apenas criar links para as páginas traduzidas para serem indexadas pelo Google (exemplo www.infodinheiro.com).
Coloca manualmente as bandeiras das principais linguas (Inglês, Francês e Espanhol) manualmente no teu Cabeçalho ou Menu de navegação e em tamanho maior. Eventuais visitantes de outros paises perceberam rapidamente que o teu blogue é traduzido.